Surat At-Takāthur                                               (The Rivalry in world increase)

سورة التكاثر

بسم الله الرحمن الرحيم

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ [١٠٢:١]

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ [١٠٢:٢]

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ [١٠٢:٣]

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ [١٠٢:٤]

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ [١٠٢:٥]

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ [١٠٢:٦]

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ [١٠٢:٧]

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ [١٠٢:٨]

Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -

Sehingga kamu masuk kubur.

Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!

Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).

(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!

                                                                                               Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ [١٠٢:١]

ألهاكم التكاثر

{ ألهاكم } شغلكم عن طاعة الله { التكاثر } التفاخر بالأموال والأولاد والرجال.

Sahih International

Competition in [worldly] increase diverts you

Muhsin Khan

The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,

Yusuf Ali

The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),

Shakir

Abundance diverts you,

Dr. Ghali

(Gross) multiplying diverts you.

Albanian

Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijve, të pozitës)!

Azerbaijani

(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,

Bosnian

Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete

Chinese

競賽富庶 ,已使你們疏忽 ,

Czech

Vy rádi v rozmnožování jmění soupeříte,

Dutch

De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig

Farsi

افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.

Finnish

Rikkauksien kartuttaminen vieroittaa mielenne (uskosta)

French

La course aux richesses vous distrait,

German

Euch hat die Vermehrungssucht so lange abgelenkt,

Hausa

Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (dagaibada mai amfaninku).

Indonesian

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,

Italian

Il rivaleggiare vi distrarrà,

Japanese

あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。

Korean

축적한 것들이 너희를 벗어나게 하리니

Malay

Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -

Malayalam

പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Maranao

Miyakatmbang rkano so kapamagindiga sa kadakl,

Norwegian

Eie-mest mentaliteten opptar dere

Polish

Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu

Portuguese

A cobiça vos entreterá,

Romanian

Mirajul bogăţiei vă ia în stăpânire

Russian

Страсть к приумножению увлекает вас

Somali

Waxaa idin shuqliyay Dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

Spanish

El afán de lucro os distrae

Swahili

Kumekushughulisheni kutafuta wingi,

Swedish

NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar

Tatar

Сезне ахирәт өчен кирәк булган гамәлләрдән гафил кылды, алдады, мәхрүм итте, дөнья малын күбәйтү белән мактанышуларыгыз.

Thai

การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน

Turkish

(1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varincaya kadar oyaladi.

Urdu

(لوگو) تم کو(مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

Uzbek

Кимники кўп сизни машғул қилди.

Bangla

প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,

Tamil

செல்வத்தைப் பெருக்கும் ஆசை உங்களை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) பராக்காக்கி விட்டது-

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ [١٠٢:٢]

حتى زرتم المقابر

{ حتى زرتم المقابر } بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.

Sahih International

Until you visit the graveyards.

Muhsin Khan

Until you visit the graves (i.e. till you die).

Pickthall

Until ye come to the graves.

Yusuf Ali

Until ye visit the graves.

Shakir

Until you come to the graves.

Dr. Ghali

Till you visit the cemeteries.

Albanian

Derisa të mos vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni).

Azerbaijani

Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].

Bosnian

sve dok grobove ne naselite.

Chinese

直到你們去遊墳地。

Czech

pokud hroby nenavštívíte.

Dutch

Tot gij in het graf nederdaalt.

Farsi

تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!

Finnish

aina siihen saakka, kunnes eteenne avautuu hauta.

French

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes .

German

bis ihr ins Grab gekommen seid.

Hausa

Har kuka ziyarci kaburbura.

Indonesian

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

Italian

finché visiterete le tombe.

Japanese

墓に追い立てられるまでも。

Korean

너희가 무덤으로 갈 때 까지 오만하려 하느뇨

Malay

Sehingga kamu masuk kubur.

Malayalam

നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത്‌ വരേക്കും.

Maranao

Taman sa makasongkano ko manga kobor.

Norwegian

til dere går til gravene!

Polish

Do chwili, gdy odwiedzicie groby.

Portuguese

Até que desçais aos sepulcros.

Romanian

până când la morminte veţi merge în ospeţie!

Russian

пока вы не посетите могилы.

Somali

Intaad Xabaalaha ka tagtaan (dhimataan).

Spanish

hasta la hora de la muerte.

Swahili

Mpaka mje makaburini!

Swedish

¤nda till dess ni står vid gravens rand.

Tatar

Хәттә үлеп кабергә кергәнегезгә хәтле алдануыгызны, дәвам иттердегез.

Thai

จนกระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพ

Turkish

(1-2) Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varincaya kadar oyaladi.

Urdu

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

Uzbek

То қабрларни зиёрат қилгунингизча

Bangla

এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

Tamil

நீங்கள் கப்றுகளைச் சந்திக்கும் வரை.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ [١٠٢:٣]

كلا سوف تعلمون

{ كلا } ردع { سوف تعلمون } .

Sahih International

No! You are going to know.

Muhsin Khan

Nay! You shall come to know!

Pickthall

Nay, but ye will come to know!

Yusuf Ali

But nay, ye soon shall know (the reality).

Shakir

Nay! you shall soon know,

Dr. Ghali

Not at all! (But) eventually you will know.

Albanian

Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë!

Azerbaijani

Xeyr! (Belə yaramaz!). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!

Bosnian

A ne valja tako, saznaćete svakako!

Chinese

真的 ,你們將來就知道了。

Czech

Však pozor! Brzy poznáte!

Dutch

(Gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); Hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.

Farsi

چنین نیست که می‌پندارید، (آری) بزودی خواهید دانست!

Finnish

Totisesti saatte sen nähdä!

French

Mais non ! Vous saurez bientôt !

German

Aber nein! Ihr werdet die Folgen zu wissen bekommen.

Hausa

A'aha! (Nan gaba) zã ku sani.

Indonesian

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

Italian

Invece no! Ben presto saprete.

Japanese

いや，やがて（死後）あなたがたは（その真実を）知ろう。

Korean

그러나 너희는 곧 알게 되리 라

Malay

Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!

Malayalam

നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ്‌ കൊള്ളും.

Maranao

Na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn!

Norwegian

Nei, sannelig, dere skal få å vite!

Polish

Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć!

Portuguese

Qual! Logo o sabereis!

Romanian

Ba nu! Curând veţi afla ştire!

Russian

Но нет! Скоро вы узнаете!

Somali

Saas ma aha ee waad ogaandoontaan.

Spanish

¡No! ¡Ya veréis...!

Swahili

Sivyo hivyo! Mtakuja jua!

Swedish

Ack nej! En dag skall ni få veta [ert misstag]!

Tatar

Юк, алданмагыз, әле дөньяга алданып тыныч кына яшәсәгез дә, тиздән белерсез алданганыгызны!

Thai

เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

Turkish

Hayir! Yakinda bileceksiniz.

Urdu

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Uzbek

Йўқ! Сизлар тезда биласизлар.

Bangla

এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Tamil

அவ்வாறில்லை, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ [١٠٢:٤]

ثم كلا سوف تعلمون

{ ثم كلا سوف تعلمون } سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.

Sahih International

Then no! You are going to know.

Muhsin Khan

Again, Nay! You shall come to know!

Pickthall

Nay, but ye will come to know!

Yusuf Ali

Again, ye soon shall know!

Shakir

Nay! Nay! you shall soon know.

Dr. Ghali

Again (Literally: Thereafter) not at all! (But) eventually you will know.

Albanian

Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!

Azerbaijani

Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!

Bosnian

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!

Chinese

真的 ,你們將來就知道了。

Czech

A znovu pozor! Brzy poznáte!

Dutch

Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.

Farsi

باز چنان نیست که شما می‌پندارید؛ بزودی خواهید دانست!

Finnish

Ja vieläkin kerran te saatte sen nähdä.

French

(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !

German

Gewiß! Ihr werdet die Folgen zu wissen bekommen.

Hausa

Sa'an nan, tabbas, zã ku sani.

Indonesian

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

Italian

E ancora no! Ben presto saprete.

Japanese

もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。

Korean

실로 너희는 곧 알게 되리라

Malay

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!

Malayalam

പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ്‌ കൊള്ളും.

Maranao

Oriyan iyan na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn!

Norwegian

Så sannelig, dere skal få å vite!

Polish

Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć!

Portuguese

Novamente, qual! Logo o sabereis!

Romanian

Şi iarăşi nu! Curând veţi avea ştire!

Russian

Еще раз нет! Скоро вы узнаете!

Somali

Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa).

Spanish

¡No y no! ¡Ya veréis...!

Swahili

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!

Swedish

Ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]!

Tatar

Янә әйтәмен, әле тыныч кына йөрсәгез дә мәңгегә алданганыгызны тиздән белерсез!

Thai

แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

Turkish

Yine hayir! Yakinda bileceksiniz (hatanizi).

Urdu

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Uzbek

Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.

Bangla

অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Tamil

பின்னர் அவ்வாறல்ல, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ [١٠٢:٥]

كلا لو تعلمون علم اليقين

{ كلا } حقا { لو تعلمون علم اليقين } علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.

Sahih International

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Muhsin Khan

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)

Pickthall

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Yusuf Ali

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Shakir

Nay! if you had known with a certain knowledge,

Dr. Ghali

Not at all! (But) if you know with the knowledge of certitude,

Albanian

Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).

Azerbaijani

Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!

Bosnian

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

Chinese

真的 ,假若你們有真知灼見 ,(你們必不疏忽) ,

Czech

Však pozor! Kéž zřetelným poznáním poznáte,

Dutch

Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.

Farsi

چنان نیست که شما خیال می‌کنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمی‌کرد)!

Finnish

Jospa olisitte sen varmuudella tietäneet,

French

Sûrement! Si vous saviez de science certaine .

German

Wenn ihr nur mit Gewißheit um die Folgen wüßtet!

Hausa

Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.

Indonesian

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

Italian

No! Se solo sapeste con certezza...

Japanese

いや，あなたがたは（今に）はっきり知るとよいのである。

Korean

너희가 분명한 지식을 갖고 있다면 너희는 알게 되리니

Malay

Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).

Malayalam

നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ ദൃഢമായ അറിവ്‌ അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍

Maranao

Sabnar, a o katokawi niyo sa katao a matatangkd!

Norwegian

Nei, sannelig, om dere bare visste med visshets kunnskap!

Polish

Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną!

Portuguese

Qual! Se soubésseis da ciência certa!

Romanian

De-aţi avea ştirea în chip neîndoios,

Russian

О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!

Somali

Haddaad dhab ahaan wax u ogtihiin (Waad dayn lahaydeen xumaanta).

Spanish

¡No! Si supierais a ciencia cierta...

Swahili

Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

Swedish

Ack, om ni visste det [nu] med full visshet É!

Tatar

Юк алданмагыз, әгәр дөньяга алданып ахирәттән мәхрүм калуның иң зур алдану икәнен чын белү белән белсәгез, әлбәттә, дөньяга һич тә алданмаган булыр идегез.

Thai

มิใช่เช่นนั้น ถ้าพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงแล้ว

Turkish

(5-6) Hayir! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi

görürsünüz.

Urdu

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

Uzbek

Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.

Bangla

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

Tamil

அவ்வாறல்ல - மெய்யான அறிவைக் கொண்டறிந்திருப்பீர்களானால் (அந்த ஆசை உங்களைப் பராக்காக்காது).

t لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ [١٠٢:٦]

لترون الجحيم

{ لترون الجحيم } النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء.

Sahih International

You will surely see the Hellfire.

Muhsin Khan

Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!

Pickthall

For ye will behold hell-fire.

Yusuf Ali

Ye shall certainly see Hell-Fire!

Shakir

You should most certainly have seen the hell;

Dr. Ghali

Indeed you will definitely see Hell-Fire.

Albanian

Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin.

Azerbaijani

(Ey müşriklər! Qiyamət günü) siz o Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz!

Bosnian

Džehennem ćete vidjeti jasno!

Chinese

你們必定看見火獄 ,

Czech

a věru oheň planoucí uzříte

Dutch

Waarlijk, gij zult de hel zien.

Farsi

قطعاً شما جهنّم را خواهید دید!

Finnish

olisitte ilmielävästi nähneet helvetin.

French

Vous verrez, certes, la Fournaise.

German

Ihr werdet das Höllenfeuer sehen.

Hausa

Lalle ne da kuna ganin Jahĩm.

Indonesian

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,

Italian

Vedrete certamente la Fornace.

Japanese

あなたがたは必ず獄火を見よう。

Korean

너희는 지옥의 불을 볼 것이 라

Malay

(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.

Malayalam

ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തെ നിങ്ങള്‍ കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.

Maranao

Na mataan a maylay niyo dn so naraka Jahim!

Norwegian

Dere skal visselig se helvete!

Polish

Z pewnością zobaczycie ogień piekielny!

Portuguese

Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!

Romanian

aţi vedea Iadul cu prisos.

Russian

Вы непременно увидите Ад.

Somali

Dhab ahaan baad u arkaysaan (Naarta) Jaxiima,

Spanish

¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!

Swahili

Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!

Swedish

Ja, ni skall få skåda helvetets eld!

Tatar

Сез, әлбәттә, җәһәннәмне күрерсез.

Thai

แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน

Turkish

(5-6) Hayir! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Urdu

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

Uzbek

Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.

Bangla

তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,

Tamil

நிச்சயமாக (அவ்வாசையால்) நீங்கள் நரகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ [١٠٢:٧]

ثم لترونها عين اليقين

{ ثم لترونها } تأكيد { عين اليقين } مصدر لأن رأى وعاين بمعنى واحد.

Sahih International

Then you will surely see it with the eye of certainty.

Muhsin Khan

And again, you shall see it with certainty of sight!

Pickthall

Aye, ye will behold it with sure vision.

Yusuf Ali

Again, ye shall see it with certainty of sight!

Shakir

Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

Dr. Ghali

(Again), (Literally: Thereafter) indeed you will definitely see it with the eye of certitude,

Albanian

Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.

Azerbaijani

Bəli, siz (Cəhənnəmə vasil olduqdan sonra) onu mütləq öz gözünüzlə görəcəksiniz!

Bosnian

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!

Chinese

然後 ,你們必親眼看見它。

Czech

a potom vskutku okem jistým jej spatříte

Dutch

Nogmaals; gij zult die zekerlijk met het oog der zekerheid zien.

Farsi

سپس (با ورود در آن) آن را به عین الیقین خواهید دید.

Finnish

Vielä kerran, totisesti saatte nähdä sen omin silmin.

French

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de certitude.

German

Ihr werdet es mit Gewißheit sehen.

Hausa

Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.

Indonesian

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.

Italian

Lo vedrete con l'occhio della certezza,

Japanese

その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

Korean

실로 너희는 분명히 눈으로서 목격할 것이라

Malay

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!

Malayalam

പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനെ ദൃഢമായും കണ്ണാല്‍ കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.

Maranao

Oriyan iyan, na mataan a maylay niyo dn oto sa kaylay a matatangkd!

Norwegian

Ja, sannelig skal dere se det med sikkert blikk!

Polish

Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności!

Portuguese

Logo a vereis claramente.

Romanian

L-aţi vedea cu ochiul neîndolielii,

Russian

Вы увидите его своими глазами доподлинно.

Somali

Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.

Spanish

¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!

Swahili

Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.

Swedish

Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,

Tatar

Соңрак аны якыннан ачык күрерсез.

Thai

แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด

Turkish

Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

Urdu

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا )

Uzbek

Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.

Bangla

অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,

Tamil

பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ [١٠٢:٨]

ثم لتسألن يومئذ عن النعيم

{ ثم لتسألُن } حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين { يومئذ } يوم رؤيتها { عن النعيم } ما يلتذ به في الدنيا من الصحة والفراغ والأمن والمطعم والمشرب وغير ذلك.

Sahih International

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Muhsin Khan

Then, on that Day, you shall be asked about the delight (you indulged in, in this world)!

Pickthall

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Yusuf Ali

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Shakir

Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.

Dr. Ghali

Thereafter indeed you will definitely be questioned upon that Day concerning (the worldly) bliss.

Albanian

Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas).

Azerbaijani

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Bosnian

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

Chinese

在那日 ,你們必為恩澤而被審問。

Czech

a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

Dutch

Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.

Farsi

سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشته‌اید بازپرسی خواهید شد!

Finnish

Silloin, tuona päivänä, teiltä toden totta vaaditaan (aikanaan) annettuja almuja.

French

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

German

Dann werdet ihr an jenem Tag nach dem Wohlleben befragt werden.

Hausa

Sa'an nan lalle ne za a tambaye ku, a rãnar nan lãbãrin ni'imar (da aka yi muku).

Indonesian

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

Italian

quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.

Japanese

その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。

Korean

그런 후 너희는 너희가 탐닉 했던 향락에 관하여 힐문을 받을 것이라

Malay

Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!

Malayalam

പിന്നീട്‌ ആ ദിവസത്തില്‍ സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.

Maranao

Oriyan iyan, na mataan a khiiza rkano dn sa alongan oto so manga limo (rkano)!

Norwegian

Og så, på den dag, skal dere visselig få svare for velstanden.

Polish

Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość!

Portuguese

Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).

Romanian

în ziua aceea, când veţi fi întrebaţi de-ale plăcerii.

Russian

В тот день вы будете спрошены о благах.

Somali

Waxaana laydin warsan Maalintaas Nicmadii.

Spanish

Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.

Swahili

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema.

Swedish

och den Dagen skall ni ställas till svars för [vad ni gjorde av] det goda som skänktes er [i livet]!

Tatar

Соңра сезне ахирәт гамәленнән мәхрүм иткән дөнья нигъмәтләреннән соралырсыз. Бит Аллаһ сезгә гакыл фикерне һәм күз, колак, телне һәм аяк-кулны дөньяда яшәр өчен генә түгел, бәлки ахирәткә хәзерләнер өчен биргән иде, шулай ук дөнья байлыгын да ахирәткә хәзерләнү өчен кулланырга биргән иде.

Thai

แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับ (ในโลกดุนยา)

Turkish

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksiniz

Urdu

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

Uzbek

Сўнгра ўша кунда, албатта, берилган неъматлардан сўраласизлар. (Яъни, қиёматда ҳар бир неъматни нимага, қандоқ сарф қилганингиз ҳақида сўралади. Ҳа, каттаю кичик ҳар бир неъмат ҳақида сўраласиз. Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)

Bangla

এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।

Tamil

பின்னர் அந்நாளில் (இம்மையில் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த) அருட் கொடைகளைப் பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.