Surah al-Ikhlas

Surah: Al-Ikhlaas

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ [١١٢:١]

اللَّهُ الصَّمَدُ [١١٢:٢]

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ [١١٢:٣]

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ [١١٢:٤]

Katakanlah (wahai Muhammad): " AlLah itu Yang Maha Esa;

"AlLah  menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;

"IA tidak ada anak, dan DIA juga tidak menjadi anak;

"Dan tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-NYA".

سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل: { قل هو الله أحد } فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان.

{ الله الصمد } مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.

{ لم يلد } لانتفاء مجانسته { ولم يولد } لانتفاء الحدوث عنه.

{ ولم يكن له كفواً أحد } أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.

Sahih International

Say, "He is Allah , [who is] One,

Allah , the Eternal Refuge.

He neither begets nor is born,

Nor is there to Him any equivalent."

Muhsin Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).

"He begets not, nor was He begotten;

"And there is none co-equal or comparable unto Him."

Pickthall

Say: He is Allah, the One!

Allah, the eternally Besought of all!

He begetteth not nor was begotten.

And there is none comparable unto Him.

Yusuf Ali

Say: He is Allah, the One and Only;

Allah, the Eternal, Absolute;

He begetteth not, nor is He begotten;

And there is none like unto Him.

Shakir

Say: He, Allah, is One.

Allah is He on Whom all depend.

He begets not, nor is He begotten.

And none is like Him.

Dr. Ghali

Say, "He is Allah, The Only One,

Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4).

He has not begotten and has not been begotten,

And to Him none could be co-equal."

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ [١١٢:١]

Katakanlah (wahai Muhammad): " AlLah itu Yang Maha Esa;

اللَّهُ الصَّمَدُ [١١٢:٢]

"AlLah  menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ [١١٢:٣]

"IA tidak ada anak, dan DIA juga tidak menjadi anak;

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ [١١٢:٤]

"Dan tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-NYA".

Terjemahan  al-Qur’an daripada pelbagai Bahasa

Surat Al-'Ikhlāş (The Sincerity) - سورة الإخلاص

بسم الله الرحمن الرحيم

قل هو الله أحد

سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل: { قل هو الله أحد } فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان.

Sahih International

Say, "He is Allah , [who is] One,

Muhsin Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

Pickthall

Say: He is Allah, the One!

Yusuf Ali

Say: He is Allah, the One and Only;

Shakir

Say: He, Allah, is One.

Dr. Ghali

Say, "He is Allah, The Only One,

Albanian

Thuaj: Ai, All-llahu është Një!

Azerbaijani

(Ya Peyğəmbər! Allahın zatı və sifətləri haqqında səndən soruşan müşriklərə) de: “(Mənim Rəbbim olan) O Allah birdir (heç bir şəriki yoxdur);

Bosnian

Reci: "On je Allah – Jedan!

Chinese

你說：他是真主，是獨一的主；

Czech

Rci: "On Bůh je jedinečný,

Dutch

Zeg: God is een eenig God.

Farsi

بگو: خداوند، یکتا و یگانه است؛

Finnish

Sano: »Hän, Jumala on yksi,

French

Dis : "Il est Allah, Unique.

German

Sprich: "Er ist Gott, der Einzige.

Hausa

Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."

Indonesian

Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Italian

Di': " Egli Allah è Unico,

Japanese

言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。

Korean

일러가로되 하나님은 단 한분이시고

Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;

Malayalam

( നബിയേ, ) പറയുക: കാര്യം അല്ലാഹു ഏകനാണ്‌ എന്നതാകുന്നു.

Maranao

Tharoang ka: Skaniyan so Allah, a Isaysa!

Norwegian

Si: «Han er Gud, Én.

Polish

Mów: "On - Bóg Jeden,

Portuguese

Dize: Ele é Deus, o Único!

Romanian

Spune: “Unul este Dumnezeu.

Russian

Скажи: "Он - Аллах Единый,

Somali

Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh).

Spanish

Di: «¡Él es Alá, Uno,

Swahili

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.

Swedish

SÄG: "Han är Gud - En,

Tatar

Әйт: әй Мухәммәд: "Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.

Thai

จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ

Turkish

De ki; O Allah bir tektir.

Urdu

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

Uzbek

Айт: «У Аллоҳ ягонадир».

Bangla NEW

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,

Tamil

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.

الله الصمد

{ الله الصمد } مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.

Sahih International

Allah , the Eternal Refuge.

Muhsin Khan

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).

Pickthall

Allah, the eternally Besought of all!

Yusuf Ali

Allah, the Eternal, Absolute;

Shakir

Allah is He on Whom all depend.

Dr. Ghali

Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4).

Albanian

All-llahu është mbështetja (Atij i mbështetet çdo krijesë).

Azerbaijani

Allah (heç kəsə, heç nəyə) möhtac deyildir! (Hamı Ona möhtacdır; O, əzəlidir, əbədidir!)

Bosnian

Allah je Utočište svakom!

Chinese

真主是萬物所仰賴的；

Czech

Bůh sám o sobě věčný.

Dutch

De eeuwige God.

Farsi

خداوندی است که همه نیازمندان قصد او می‌کنند؛

Finnish

ainoa Jumala, kaikkivaltias.

French

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.

German

Gott, der allein Anzuflehende.

Hausa

"Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."

Indonesian

Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

Italian

Allah è l'Assoluto.

Japanese

アッラーは，自存され，

Korean

하나님은 영원하시며

Malay

"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;

Malayalam

അല്ലാഹു ഏവര്‍ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.

Maranao

So Allah a pphangangaronganan!

Norwegian

Gud, den Evigvarende.

Polish

Bóg Wiekuisty!

Portuguese

Deus! O Absoluto!

Romanian

Dumnezeu!.. Absolutul!

Russian

Аллах Самодостаточный.

Somali

Waana Sayid (deeqtoon).

Spanish

Dios, el Eterno.

Swahili

Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.

Swedish

Gud, den Evige, den av skapelsen Oberoende, av vilken alla beror.

Tatar

Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр.

Thai

อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง

Turkish

Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varliklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir seye muhtaç degildir

Urdu

معبود برحق جو بےنیاز ہے

Uzbek

Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)

Bangla

আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,

Tamil

அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.  

لم يلد ولم يولد

{ لم يلد } لانتفاء مجانسته { ولم يولد } لانتفاء الحدوث عنه.

Sahih International

He neither begets nor is born,

Muhsin Khan

"He begets not, nor was He begotten;

Pickthall

He begetteth not nor was begotten.

Yusuf Ali

He begetteth not, nor is He begotten;

Shakir

He begets not, nor is He begotten.

Dr. Ghali

He has not begotten and has not been begotten,

Albanian

As s’ka lindur kë, as nuk është i lindur.

Azerbaijani

O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)

Bosnian

Nije rodio i rođen nije,

Chinese

他沒有生產，也沒有被生產；

Czech

Neplodil a nebyl zplozen

Dutch

Hij baarde niet, en werd niet gebaard.

Farsi

(هرگز) نزاد، و زاده نشد،

Finnish

Hän ei ole (toista) synnyttänyt eikä ole (toisesta) syntynyt.

French

Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

German

Weder zeugt Er, noch ist Er gezeugt worden.

Hausa

"Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."

Indonesian

Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

Italian

Non ha generato, non è stato generato

Japanese

御産みなさらないし，御産れになられたのではない，

Korean

성자와 성부도 두지 않으셨으 며

Malay

"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;

Malayalam

അവന്‍ ( ആര്‍ക്കും ) ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടില്ല. ( ആരുടെയും സന്തതിയായി ) ജനിച്ചിട്ടുമില്ല.

Maranao

Da mbawata, go da mbawataan,

Norwegian

Ikke har Han avlet noen, ei heller er Han selv blitt avlet.

Polish

Nie zrodził i nie został zrodzony!

Portuguese

Jamais gerou ou foi gerado!

Romanian

El nu naşte şi nu se naşte,

Russian

Он не родил и не был рожден,

Somali

Eebe wax ma dhalin, isna lama dhalin.

Spanish

No ha engendrado, ni ha sido engendrado.

Swahili

Hakuzaa wala hakuzaliwa.

Swedish

Han har inte avlat och inte blivit avlad,

Tatar

Ул һичкемне тудырмады һәм һичкемнән тудырылмады.

Thai

พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ

Turkish

Dogurmadi ve dogurulmadi

Urdu

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

Uzbek

У туғмаган ва туғилмаган.

Bangla

তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি

Tamil

அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.

ولم يكن له كفوا أحد

{ ولم يكن له كفواً أحد } أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.

Sahih International

Nor is there to Him any equivalent."

Muhsin Khan

"And there is none co-equal or comparable unto Him."

Pickthall

And there is none comparable unto Him.

Yusuf Ali

And there is none like unto Him.

Shakir

And none is like Him.

Dr. Ghali

And to Him none could be co-equal."

Albanian

Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.

Azerbaijani

Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!”

Bosnian

i niko Mu ravan nije!"

Chinese

沒有任何物可以做他的匹敵。

Czech

a není nikoho, kdo je mu roven."

Dutch

En niemand is Hem in eenig opzicht gelijk.

Farsi

و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!

Finnish

Ketään ei ole Hänen vertaistaan.»

French

Et nul n'est égal à Lui".

German

Ihm gleicht niemand."

Hausa

"Kuma babu ɗaya da ya kasance tamka a gare Shi."

Indonesian

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan

Dia".

Italian

e nessuno è eguale a Lui".

Japanese

かれに比べ得る，何ものもない。」

Korean

그분과 대등한 것 세상에 없 노라

Malay

"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".

Malayalam

അവന്ന്‌ തുല്യനായി ആരും ഇല്ലതാനും.

Maranao

Go da a miyaadn a saginda Niyan a isa bo.

Norwegian

Ingen er Hans like.»

Polish

Nikt Jemu nie jest równy!"

Portuguese

E ninguém é comparável a Ele!

Romanian

şi nimeni nu-I este asemenea.”

Russian

и нет никого, равного Ему".

Somali

Wax la mid ahna ma jiro.

Spanish

No tiene par».

Swahili

Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.

Swedish

och ingen finns som kan liknas vid Honom."

Tatar

Вә һичкем Аңа тиң булмады. (Мөшрикләргә ошбу сүрәне укып төшендерергә кирәк!)

Thai

และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์

Turkish

O 'na bir denk de olmadi.

Urdu

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

Uzbek

Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)

Bangla

এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।

Tamil

அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.