surah al Maauun

Surat Al-Mā`ūn

(The Small Kindesses) –

سورة الماعون

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ [١٠٧:١]

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [١٠٧:٢]

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [١٠٧:٣]

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ [١٠٧:٤]

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ [١٠٧:٥]

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ [١٠٧:٦]

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ [١٠٧:٧]

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan agama (meliputi hari pembalasan)?

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

 (Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan agama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang –

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

 (Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

بسم الله الرحمن الرحيم

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ [١٠٧:١]

أرأيت الذي يكذب بالدين

{ أرأيت الذي يُكذِّب بالدين } بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.

Sahih International

Have you seen the one who denies the Recompense?

Muhsin Khan

Have you seen him who denies the Recompense?

Pickthall

Hast thou observed him who belieth religion?

Yusuf Ali

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

Shakir

Have you considered him who calls the judgment a lie?

Albanian

A e ke parë ti (a e sheh) atë, që përgënjeshtron përgjegjësinë dhe llogarinënë botën tjetër?

Azerbaijani

(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?

Bosnian

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?

Chinese

你曾見否認報應日的人嗎？

Czech

Co soudíš o tom, jenž nazývá náboženství lží?

Dutch

Wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent?

Farsi

آیا کسی که روز جزا را پیوسته انکار می‌کند دیدی؟

Finnish

Mitä ajattelet miehestä, joka sanoo tulevaa tuomiota valheeksi?

French

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?

German

Kennst du denjenigen, der das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge hält?

Hausa

Shin, ka ga wanda ke ƙaryatãwa game da sakamako?

Indonesian

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?

Italian

Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio?

Japanese

あなたは，審判を嘘であるとする者を見たか。

Korean

내세를 부정하는 자를 그대 는 알았느뇨

Malay

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

Malayalam

മതത്തെ വ്യാജമാക്കുന്നവന്‍ ആരെന്ന്‌ നീ കണ്ടുവോ?

Maranao

Ino kiyatokawan ka so gii niyan pakambokhagn so balas (ko akhirat)?

Norwegian

Du har vel sett ham som fornekter dommen?

Polish

Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię?

Portuguese

Tens reparado em quem nega a religião?

Romanian

L-ai văzut pe cel care socoate Legea minciună?

Russian

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Somali

Ka warrama kan beenin Abaalmarinta (Qiyaamada).

Spanish

¿Qué te parece el que desmiente el Juicio?

Swahili

Je! Umemwona anaye kadhibisha Malipo?

Swedish

VAD ANSER du om den [människa] som förnekar Domen?

Tatar

Әйә син хисаб вә җәза көнен, кыямәтне ялганга тоткан кешене күрдеңме?

Thai

เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ปฏิเสธการตอบแทน (ในปรโลก)

Turkish

Dini yalanlayani gördün mü?

Urdu

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

Uzbek

Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?

Bangla NEW

আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?

Tamil

(நபியே!) நியாயத்தீர்ப்பைப் பொய்ப்பிக்கின்றானே அவனை நீர் பார்த்தீரா?

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [١٠٧:٢]

فذلك الذي يدع اليتيم

{ فذلك } بتقدير هو بعد الفاء { الذي يَدُعُّ اليتيم } أي يدفعه بعنف عن حقه.

Sahih International

For that is the one who drives away the orphan

Muhsin Khan

That is he who repulses the orphan (harshly),

Pickthall

That is he who repelleth the orphan,

Yusuf Ali

Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),

Shakir

That is the one who treats the orphan with harshness,

Albanian

Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun.

Azerbaijani

O elə adamdır ki, yetimi itələyib qovar (haqqını verməz);

Bosnian

Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,

Chinese

他就是那個呵斥孤兒 ,

Czech

To je ten, jenž sirotka odhání

Dutch

Het is degeen, die den wees verstoot.

Farsi

او همان کسی است که یتیم را با خشونت می‌راند،

Finnish

Hän kohtelee orpoa karkeasti

French

C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

German

Er ist daran zu erkennen, daß er die Waise unterdrückt und ungerecht behandelt

Hausa

To, wannan shi ne ke tunkue marãya (daga haƙƙinsa).

Indonesian

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

Italian

E' quello stesso che scaccia l'orfano,

Japanese

かれは，孤児に手荒くする者であり，

Korean

그는 고아를 학대하고

Malay

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,

Malayalam

അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്‌.

Maranao

Na giyoto man so pphanaromag ko wata a ilo,

Norwegian

Det er han som støter bort den foreldreløse,

Polish

To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę,

Portuguese

É quem repele o órfão,

Romanian

El este cel care izgoneşte orfanul,

Russian

Это - тот, кто гонит сироту

Somali

Kaas xooga Agoonta (xageeda).

Spanish

Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano

Swahili

Huyo ndiye anaye msukuma yatima,

Swedish

Det är samme man som motar undan den faderlöse

Tatar

Ул ялганчы ятимне кагар, аңа золым итәр.

Thai

นั่นก็คือผู้ที่ขับไล่เด็กกำพร้า

Turkish

Iste o, öksüzü iter, kakar.

Urdu

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

Uzbek

Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.

Bangla NEW

সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়

Tamil NEW

பின்னர் அவன்தான் அநாதைகளை விரட்டுகிறான்.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [١٠٧:٣]

ولا يحض على طعام المسكين

{ ولا يحض } نفسه ولا غيره { على طعام المسكين } أي إطعامه، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة.

Sahih International

And does not encourage the feeding of the poor.

Muhsin Khan

And urges not the feeding of AlMiskin (the poor),

Pickthall

And urgeth not the feeding of the needy.

Yusuf Ali

And encourages not the feeding of the indigent.

Shakir

And does not urge (others) to feed the poor.

Albanian

Dhe që nuk nxit për të ushqyer të varfërin.

Azerbaijani

Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).

Bosnian

i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.

Chinese

且不勉勵人賑濟貧民的人。

Czech

a k nakrmení chudáka nepobízí.

Dutch

En anderen niet aanspoort den arme te voeden.

Farsi

و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمی‌کند!

Finnish

eikä kehoita ruokkimaan köyhiä.

French

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

German

und nicht dazu anhält, dem Bedürftigen zu essen zu geben.

Hausa

Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci.

Indonesian

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

Italian

e non esorta a sfamare il povero.

Japanese

また貧者に食物を与えることを勧めない者である。

Korean

불쌍한 자에게 음식을 제공하지 아니한 자이니

Malay

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

Malayalam

പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.

Maranao

Go di niyan iphamintal so kapakakana ko miskin.

Norwegian

og ikke oppfordrer til å gi den fattige mat.

Polish

Który nie zachęca do nakarmienia biednego.

Portuguese

E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.

Romanian

şi nu lasă să fie hrănit sărmanul.

Russian

и не побуждает накормить бедняка.

Somali

Aan kuna boorrinaynin quudinta miskiinka.

Spanish

Y no anima a dar de comer al pobre.

Swahili

Wala hahimizi kumlisha masikini.

Swedish

och som inte uppmanar [någon] att ge dem som lider nöd att äta.

Tatar

Үзене һәм башкаларны кызыктырмас фәкыйрьләргә аш вә садака бирергә.

Thai

และไม่สนับสนุนในการให้อาหารแก่ผู้ขัดสน

Turkish

Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

Urdu

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے( لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

Uzbek

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.

Bangla

এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।

Tamil

மேலும், ஏழைக்கு உணவளிப்பதின் பேரிலும் அவன் தூண்டுவதில்லை.

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ [١٠٧:٤]

فويل للمصلين

{ فويل للمصلين } .

Sahih International

So woe to those who pray

Muhsin Khan

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Yusuf Ali

So woe to the worshippers

Shakir

So woe to the praying ones,

Albanian

Pra shkatërrim është për ata që falen,

Azerbaijani

Vay halına o namaz qılanların ki,

Bosnian

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

Chinese

傷哉！禮拜的人們 ,

Czech

Běda těm, kdož při modlení

Dutch

Wee over hen, die bidden,

Farsi

پس وای بر نمازگزارانی که...

Finnish

Voi niitä rukoilevia,

French

Malheur donc, à ceux qui prient

German

Wehe den Betenden,

Hausa

To, bone yã tabbata ga masallata.

Indonesian

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,

Italian

Guai a quelli che fanno l'orazione

Japanese

災いなるかな，礼拝する者でありながら，

Korean

위선적인 기도를 행하는 자들에게 재앙이 있을 것이라

Malay

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

Malayalam

എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

Maranao

Na sangat a siksa a rk o manga barasambayang,

Norwegian

Ve dem som holder bønn,

Polish

Biada modlącym się,

Portuguese

Ai, pois, dos praticantes das orações,

Romanian

Vai acelor rugători

Russian

Горе молящимся,

Somali

Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta).

Spanish

¡Ay de los que oran

Swahili

Basi, ole wao wanao sali,

Swedish

Det skall gå dem illa som ber

Tatar

Ни үкенеч вә һәлакәтлек ихлассыз намаз укучыларга.

Thai

ดังนั้น ความหายนะจงมีแด่บรรดาผู้ทำละหมาด

Turkish

Vay haline o namaz kilanlarin ki,

Urdu

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

Uzbek

«Намозхонлар»га вайл бўлсин.

Bangla

অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,

Tamil

இன்னும், (கவனமற்ற) தொழுகையாளிகளுக்குக் கேடுதான்.

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ [١٠٧:٥]

الذين هم عن صلاتهم ساهون

{ الذين هم عن صلاتهم ساهون } غافلون يؤخرونها عن وقتها.

Sahih International

[But] who are heedless of their prayer -

Muhsin Khan

Who delay their Salat (prayer) from their stated fixed times,

Pickthall

Who are heedless of their prayer;

Yusuf Ali

Who are neglectful of their prayers,

Shakir

Who are unmindful of their prayers,

Albanian

të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.

Azerbaijani

Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);

Bosnian

molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

Chinese

他們是忽視拜功的 ,

Czech

modlitbu svou se nestarají,

Dutch

Maar die achteloos in hun gebed zijn;

Farsi

در نماز خود سهل‌انگاری می‌کنند،

Finnish

jotka eivät sen enempää rukouksista huolehdi,

French

tout en négligeant (et retardant) leur Salat,

German

die während des Gebets geistesabwesend sind,

Hausa

Waɗanda suke masu shagala daga sallarsu.

Indonesian

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

Italian

e sono incuranti delle loro orazioni,

Japanese

自分の礼拝を忽せにする者。

Korean

이들은 그들의 기도생활을 태만히 하면서

Malay

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

Malayalam

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ

Maranao

A so siran na so sambayang iran na pakalilipatan iran,

Norwegian

men som ikke samler seg om den,

Polish

Którzy są niedbali w swojej modlitwie,

Portuguese

Que são negligentes em suas orações,

Romanian

ce în rugăciunea lor stau nepăsători!

Russian

которые небрежны к своим намазам,

Somali

Ee haddana halmaansan Salaaddooda.

Spanish

distraídamente,

Swahili

Ambao wanapuuza Sala zao;

Swedish

utan att deras hjärtan deltar i bönen,

Tatar

Алар намазларыннан гафилләр, вакытында укымаслар һәм намазның рүкеннәрен хөрмәт кылмаслар, намазларының вакытыннан кичегүенә кайгырмаслар.

Thai

ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา

Turkish

Kildiklari namazin degerine aldiris etmezler.

Urdu

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

Uzbek

Улар ўз намозларини унитувчилардир.

Bangla

যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;

Tamil

அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ [١٠٧:٦]

الذين هم يراءون

{ الذين هم يراءون } في الصلاة وغيرها.

Sahih International

Those who make show [of their deeds]

Muhsin Khan

Those who do good deeds only to be seen (of men),

Pickthall

Who would be seen (at worship)

Yusuf Ali

Those who (want but) to be seen (of men),

Shakir

Who do (good) to be seen,

Albanian

Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe).

Azerbaijani

Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,

Bosnian

koji se samo pretvaraju

Chinese

他們是沽名釣譽的 ,

Czech

kteří chtějí být jen viděni

Dutch

Die de huichelaars spelen.

Farsi

همان کسانی که ریا می‌کنند،

Finnish

jotka hyvää tekevät vain näön vuoksi

French

qui sont pleins d'ostentation,

German

die nur gesehen werden wollen

Hausa

Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)

Indonesian

orang-orang yang berbuat riya,

Italian

che sono pieni di ostentazione

Japanese

（人に）見られるための礼拝をし，

Korean

남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로

Malay

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),

Malayalam

ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ

Maranao

So siran na makiilaylayn siran,

Norwegian

som gjør det bare for syns skyld,

Polish

Którzy tylko chcą być widziani,

Portuguese

Que as fazem por ostentação,

Romanian

Ei vor să fie cât mai la vedere,

Russian

которые лицемерят

Somali

Dadkana is tusiya.

Spanish

para ser vistos

Swahili

Ambao wanajionyesha,

Swedish

de som vill ses [och berömmas]

Tatar

Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый.

Thai

ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน

Turkish

Gösteris yaparlar onlar,

Urdu

جو ریا کاری کرتے ہیں

Uzbek

Ана ўшалар риё қиладиганлардир.

Bangla

যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে

Tamil

அவர்கள் பிறருக்குக் காண்பிக்(கவே தான் தொழு)கிறார்கள்.

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ [١٠٧:٧]

ويمنعون الماعون

{ ويمنعون الماعون } كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

Sahih International

And withhold [simple] assistance.

Muhsin Khan

And refuse Al-Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.).

Pickthall

Yet refuse small kindnesses!

Yusuf Ali

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

Shakir

And withhold the necessaries of life.

Albanian

Dhe nuk japin as sendin më të vogël (as hua).

Azerbaijani

Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).

Bosnian

i nikome ništa ni u naruč ne daju!

Chinese

他們是不肯借人什物的。

Czech

a dávat podporu odmítají.

Dutch

En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.

Farsi

و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می‌نمایند!

Finnish

ja kitsaasti jättävät almut antamatta!

French

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).

German

und die Hilfeleistung verweigern.

Hausa

Kuma suna hana taimako.

Indonesian

dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

Italian

e rifiutano di dare ciò che è utile.

Japanese

慈善を断わる者に。

Korean

필요로 하는 사람들에게 인색한 자들이라

Malay

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

Malayalam

പരോപകാര വസ്തുക്കള്‍ മുടക്കുന്നവരുമായ

Maranao

Go uurnn iran so kakhapiyaan!

Norwegian

som nekter å gi en håndsrekning!

Polish

A odmawiają wspomożenia.

Portuguese

Negando-se, contudo, a prestar obséquios!

Romanian

însă împiedică ceea ce se cere!

Russian

и отказывают даже в мелочи!

Somali

Una diida alaabta (Laysugu kaalmeeyo).

Spanish

Y niegan la ayuda!

Swahili

Nao huku wanazuia msaada.

Swedish

men som vägrar [sin medmänniska] även den minsta hjälp!

Tatar

Ул рияче тиешле садакаларны бирмәс һәм тормыш әйберләрен вакытлыча биреп тормас.

Thai

และพวกเขาหวงแหนเครื่องใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ (แก่เพื่อนบ้าน)

Turkish

Ve yardimligi sakinirlar (zekati vermezler).

Urdu

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

Uzbek

Ва маоъунни ман қиладиганлардир.

Bangla

এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না।

Tamil

மேலும், அற்பமான (புழங்கும்) பொருள்களைக் (கொடுப்பதை விட்டும்) தடுக்கிறார்கள்.