Surat Al-Kāfirūn (The Disbelievers) –
سورة
الكافرون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ [١٠٩:١]
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ [١٠٩:٢]
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [١٠٩:٣]
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ [١٠٩:٤]
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [١٠٩:٥]
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ [١٠٩:٦]
Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai
orang-orang kafir!
"Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
"Dan kamu tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah.
"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.
"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.
"Bagi kamu cara hidup (agama) kamu, dan bagiku cara hidup (agama)ku".
{
قل يا أيها الكافرون }
{
لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.
{
ولا أنتم عابدون } في الحال { ما أعبد } وهو الله تعالى وحده.
{ ولا أنا عابد } في الاستقبال { ما عبدتم } .
{ ولا أنتم عابدون } في الاستقبال { ما أعبد }
علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.
{ لكم دينكم } الشرك { ولي دين } الإسلام وهذا
قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في
الحالين.
.
Sahih
International
Say,
"O disbelievers,
I do
not worship what you worship.
Nor are
you worshippers of what I worship.
Nor
will I be a worshipper of what you worship.
Nor
will you be worshippers of what I worship.
For you
is your religion, and for me is my religion."
Pickthall
Say: O
disbelievers!
I
worship not that which ye worship;
Nor
worship ye that which I worship.
And I
shall not worship that which ye worship.
Nor
will ye worship that which I worship.
Unto
you your religion, and unto me my religion.
Yusuf Ali
Say : O
ye that reject Faith!
I
worship not that which ye worship,
Nor
will ye worship that which I worship.
And I
will not worship that which ye have been wont to worship,
Nor
will ye worship that which I worship.
To you
be your Way, and to me mine.
Shakir
Say: O
unbelievers!
I do not
serve that which you serve,
Nor do you
serve Him Whom I serve:
Nor am I
going to serve that which you serve,
Nor are you
going to serve Him Whom I serve:
You shall
have your religion and I shall have my religion.
Dr. Ghali
Say,
"O you disbelievers,
I do
not worship what you worship,
Nor are
you worshiping what I worship,
Nor am
I worshiping what you have worshiped.
Nor are
you worshiping what I worship.
To you
is your religion, and to me is my religion!"
Terjemahan Dalam Bahasa Terpilih
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ [١٠٩:١]
Albanian
Thuaj: “O
ju jobesimtarë!
Azerbaijani
(Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər!
Bosnian
Reci:
"O vi nevjernici,
Chinese
你說:"不信道的人們啊！
Czech
Rci:
"Nevěřící!
Dutch
Zeg: O
ongeloovigen!
Farsi
بگو: ای کافران!
Finnish
Sano: »Te,
jotka ette usko!
French
Dis :
"ô vous les infidèles !
German
Sprich:
"Ihr Ungläubigen!
Hausa
Ka ce:
"Ya kũ kãfirai!"
Indonesian
Katakanlah:
"Hai orang-orang kafir,
Italian
Di': "
O miscredenti!
Japanese
言ってやるがいい。「おお不信者たちよ，
Korean
불신자들에게 일러 가로되
Malay
Katakanlah
(wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!
Malayalam
( നബിയേ, ) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
Maranao
Tharoang ka
(hay Mohammad): Hay manga kafir!
Norwegian
Si: «Dere
vantro!
Polish
Powiedz:
"O wy - niewierni!
Portuguese
Dize: Ó
incrédulos,
Romanian
Spune: “O,
tăgăduitorilor!
Russian
Скажи:
"О неверующие!
Somali
Waxaad
dhahdaa, Gaalooy.
Spanish
Di:
«¡Infieles!
Swahili
Sema: Enyi
makafiri!
Swedish
SÄG:
"Ni som förnekar sanningen!
Tatar
Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр!
Thai
จงกล่าวเถิด
มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย
Turkish
De ki: Ey
kâfirler
Urdu
(اے
پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!
Uzbek
Айт: «Эй
кофирлар!
Bangla
বলুন, হে কাফেরকূল,
Tamil
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ [١٠٩:٢]
Albanian
Unë nuk adhuroj atë
që ju e adhuroni!
Azerbaijani
Mən sizin
ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm!
Bosnian
ja se neću klanjati
onima kojima se vi klanjate,
Chinese
我不崇拜你們所崇拜的 ,
Czech
Já nebudu uctívat to,
co vy uctíváte,
Dutch
Ik zal niet aanbidden
wat gij aanbidt,
Farsi
آنچه را شما میپرستید من نمیپرستم!
Finnish
En palvele sitä, mitä
te palvelette,
French
Je n'adore pas ce que
vous adorez.
German
Ich diene nicht dem,
was ihr dient.
Hausa
"Bã zan bautã wa
abin da kuke bautã wa ba."
Indonesian
Aku tidak akan
menyembah apa yang kamu sembah.
Italian
Io non adoro quel che
voi adorate
Japanese
わたしは，あなたがたが崇めるものを崇めない。
Korean
너희가 숭배하는 것을 내가 숭배하지 아니하며
Malay
"Aku tidak akan
menyembah apa yang kamu sembah.
Malayalam
നിങ്ങള്
ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല.
Maranao
Kna a ba akn dii
zoasoata so gii niyo zoasoatn;
Norwegian
Ikke kommer jeg til å
tilbe det dere tilber,
Polish
Ja nie czczę tego, co
wy czcicie,
Portuguese
Não adoro o que
adorais,
Romanian
Eu nu mă închin la
ceea ce vă închinaţi voi.
Russian
Я не поклоняюсь тому,
чему поклоняетесь вы,
Somali
Ma caabudayo waxaad
caabudaysaan.
Spanish
Yo no sirvo lo que
vosotros servís,
Swahili
Siabudu mnacho
kiabudu;
Swedish
Jag dyrkar inte vad
ni dyrkar.
Tatar
Сез гыйбадәт кыла
торган сынымнарга мин гыйбадәт кылмыймын.
Thai
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่
Turkish
Sizin taptiklariniza
ben tapmam.
Urdu
جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں
پوجتا
Uzbek
Мен сиз ибодат қилган
нарсаларга ибодат қилмасман.
Bangla
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
Tamil
நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்கமாட்டேன்.
Albanian
As ju
nuk jeni adhurues të Atij që unë e adhuroj!
Azerbaijani
Siz də mənim ibadət etdiyimə (Allaha) ibadət etməzsiniz!
Bosnian
a ni vi
se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;
Chinese
你們也不崇拜我所崇拜的 ;
Czech
a vy
nejste ctitelé toho, co já uctívám,
Dutch
Noch
zult gij aanbidden wat ik aanbid.
Farsi
و نه شما آنچه را من میپرستم میپرستید،
Finnish
ettekä
te palvele Häntä, jota minä palvelen.
French
Et vous
n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
German
Ihr
wollt Gott nicht dienen, Dem ich diene.
Hausa
"Kuma
kũ, ba ku zama masu bauta wa abin da nake bautã wa ba."
Indonesian
Dan
kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.
Italian
e voi
non siete adoratori di quel che io adoro.
Japanese
あなたがたは，わたしが崇めるものを，崇める者たちではない。
Korean
내가 경배하는 분을 너희가 경배하지 아니하고
Malay
"Dan
kamu tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah.
Malayalam
ഞാന്
ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
Maranao
Go da
rkano i ba niyo dii zoasoata so gii akn zoasoatn:
Norwegian
og ikke
kommer dere til å tilbe det jeg tilber.
Polish
Ani wy
nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę.
Portuguese
Nem vós
adorais o que adoro.
Romanian
Nici
voi nu sunteţi închinători la ceea ce mă închin eu.
Russian
а вы не
поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
Somali
Idinna
ma caabudaysaan Eebahaan caabudi.
Spanish
Y
vosotros no servís lo que yo sirvo.
Swahili
Wala
nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.
Swedish
Inte
heller dyrkar ni vad jag dyrkar.
Tatar
Һәм сез дә мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт кылмыйсыз.
Thai
และพวกท่านก็ไม่ใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี
Turkish
Siz de
benim taptigima tapicilar degilsiniz.
Urdu
اور جس (خدا) کی میں عبادت
کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے
Uzbek
Ва
сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.
Bangla
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
Tamil
இன்னும், நான் வணங்குகிறவனை நீங்கள்
வணங்குகிறவர்களல்லர்.
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ [١٠٩:٤]
Albanian
Dhe unë
kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!
Azerbaijani
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!
Bosnian
ja se
nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
Chinese
我不會崇拜你們所崇拜的 ,
Czech
a já
nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali,
Dutch
Ik
aanbid geenzins wat gij aanbidt.
Farsi
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کردهاید میپرستم،
Finnish
Enkä
koskaan aio palvella sellaista, mitä te palvelette,
French
Je ne
suis pas adorateur de ce que vous adorez.
German
Ich
werde nie dem dienen, dem ihr dient.
Hausa
"Kuma
nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."
Indonesian
Dan aku
tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
Italian
Io non
sono adoratore di quel che voi avete adorato
Japanese
わたしは，あなたがたが崇めてきたものの，崇拝者ではない。
Korean
너희가 숭배했던 것들을 내가숭배하지 아니할 것이며
Malay
"Dan
aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.
Malayalam
നിങ്ങള്
ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കാന് പോകുന്നവനുമല്ല.
Maranao
Go da
rakn i ba ko pzoasoata so pizoasoat iyo,
Norwegian
Ikke
tilber jeg det som dere tilber.
Polish
Ja nie
jestem czcicielem tego, co wy czcicie,
Portuguese
E
jamais adorarei o que adorais,
Romanian
Nici eu
nu sunt închinător la ceea ce v-aţi închinat voi.
Russian
Я не
поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Somali
Mana
caabudin waxaad caabuddeen,
Spanish
Yo no
sirvo lo que vosotros habéis servido
Swahili
Wala
sitaabudu mnacho abudu.
Swedish
Och jag
kommer aldrig att dyrka vad ni dyrkar,
Tatar
Вә мин сезнең гыйбадәт кыла торган сынымнарыгызга гыйбадәт кылучы түгелмен.
Thai
และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
Turkish
Ben
asla sizin taptiklariniza tapacak degilim.
Urdu
اور( میں پھر کہتا ہوں کہ)
جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
Uzbek
Ва мен
сиз ибодат қилган нарсага
ибодат қилувчимасман.
Bangla
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Tamil
அன்றியும், நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவனல்லன்.
Albanian
Por edhe ju nuk do të
jeni adhurues të Atij që unë adhuroj!
Azerbaijani
Siz də mənim
ibadət etdiyimə ibadət edən
deyilsiniz!
Bosnian
a i vi se niste
klanjali Onome kome se ja klanjam,
Chinese
你們也不會崇拜我所崇拜的 ;
Czech
a vy neuctíváte to,
co já uctívám.
Dutch
Gij aanbidt niet wat
ik aanbid.
Farsi
و نه شما آنچه را که من میپرستم پرستش میکنید؛
Finnish
ettekä te koskaan
Häntä, jota minä palvelen.
French
Et vous n'êtes pas
adorateurs de ce que j'adore.
German
Ihr werdet Gott nicht
dienen, Dem ich diene.
Hausa
"Kuma kũ, ba ku
zama mãsu bautã wa abin da nake bautã wa ba."
Indonesian
dan kamu tidak pernah
(pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.
Italian
e voi non siete
adoratori di quel che io adoro:
Japanese
あなたがたは，わたしが崇めてきたものの，崇拝者ではない。
Korean
내가 경배한 그분을 너희가 경배하지 않을 것이니
Malay
"Dan kamu pula
tidak mahu beribadat secara aku beribadat.
Malayalam
ഞാന് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ
നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന് പോകുന്നവരല്ല.
Maranao
Go da rkano i ba niyo
pzoasoata so gii akn zoasoatn.
Norwegian
Ikke tilber dere det
jeg tilber.
Polish
Ani wy nie jesteście
czcicielami tego, co ja czczę.
Portuguese
Nem vós adorareis o
que adoro.
Romanian
Nici voi nu sunteţi
închinători la ceea ce mă închin eu.
Russian
а вы не поклоняетесь
так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
Somali
Idinkuna (hadda) ma
caabudaysaan Eebahaan caabudi.
Spanish
Y vosotros no servís
lo que yo sirvo.
Swahili
Wala nyinyi hamuabudu
ninaye muabudu.
Swedish
och ni kommer heller
aldrig att dyrka vad jag dyrkar.
Tatar
Вә сез
мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт
кылучы түгелсез.
Thai
และพวกท่านก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี
Turkish
Siz de benim
taptigima tapacak degilsiniz.
Urdu
اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم
ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں
Uzbek
Ва сиз ҳам мен
ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.
Bangla
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Tamil
மேலும், நான் வணங்குபவனை நீங்கள்
வணங்குபவர்கள் அல்லர்.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ [١٠٩:٦]
Albanian
Ju keni
fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!
Azerbaijani
Sizin
öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”
Bosnian
vama –
vaša vjera, a meni – moja!"
Chinese
你們有你們的報應 ,我也有我的報應。"
Czech
Vy máte
své náboženství a já své náboženství mám."
Dutch
Gij
hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.
Farsi
(حال
که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!
Finnish
Teillä
on tuomionne ja minulla palkkani.»
French
A vous
votre religion, et à moi ma religion".
German
Ihr
habt eure Religion, und ich habe meine Religion."
Hausa
"Addininku
na garẽ ku, kuma
addinina yanã gare ni."
Indonesian
Untukmu
agamamu, dan untukkulah, agamaku".
Italian
a voi
la vostra religione, a me la mia".
Japanese
あなたがたには，あなたがたの宗教があり，わたしには，わたしの宗教があるのである。」
Korean
너희에게는 너희의 종교가 있고 나에게는 나의 종교가 있을 뿐이라
Malay
"Bagi
kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".
Malayalam
നിങ്ങള്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്റെ മതവും.
Maranao
Rk iyo
so okit iyo ko kapagintaw, na rk akn so okit akn ko kapagintaw.
Norwegian
Dere
har deres religion, og jeg har min!»
Polish
Wy
macie waszą religię, a ja mam moją religię."
Portuguese
Vós
tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
Romanian
Voi
aveţi legea voastră, iar eu am legea mea!”
Russian
Вы
исповедуете свою религию, а я исповедую свою!"
Somali
Idinkana
Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay.
Spanish
Vosotros
tenéis vuestra religión y yo la mía».
Swahili
Nyinyi
mna dini yenu, nami nina Dini yangu.
Swedish
Ni har
er tro - och jag har min tro!"
Tatar
Сезнең батыл ялган динегез үзегезгә булсын, вә минем хак динем үзебезгә булсын!
Thai
สำหรับพวกท่านก็คือศาสนาของพวกท่าน
และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน
Turkish
Sizin
dininiz size, benim dinim banadir.
Urdu
تم اپنے دین پر میں اپنے
دین پر
Uzbek
Сизга
ўз динингиз, менга ўз диним. (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил
аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар
тортди.)
Bangla
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং
আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Tamil
உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கம்; எனக்கு என்னுடைய மார்க்கம்."
No comments:
Post a Comment