Surat Quraysh (Quraysh)

Surat Quraysh (Quraysh) - سورة قريش

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ [١٠٦:١]

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ [١٠٦:٢]

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ [١٠٦:٣]

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ [١٠٦:٤]

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

Maka hendaklah mereka mengabdikan diri kepada RABB yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

{ لإيلاف قريش }

{ إيلافهم } تأكيد وهو مصدر آلف بالمد { رحلة الشتاء } إلى اليمن { و } رحلة { الصيف } إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.

{ فليعبدوا } تعلق به لإيلاف والفاء زائدة { رب هذا البيت }

{ الذي أطعمهم من جوع } أي من أجله { وآمنهم من خوف } أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.

For the accustomed security of the Quraysh

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

Let them worship the Lord of this House,

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Terjemahan  ke Dalam Bahasa  Terpilih

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ [١٠٦:١]

Sahih International

For the accustomed security of the Quraysh -

Pickthall

For the taming of Qureysh.

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Shakir

For the protection of the Qureaish--

Dr. Ghali

For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,

Albanian

Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!

Azerbaijani

(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,

Bosnian

Zbog navike Kurejšija,

Chinese

因為保護古來氏 ,

Czech

Pro soudržnost Kurajšovců,

Dutch

Ter vereeniging van den stam der Koreïshieten;

Farsi

(کیفر لشکر فیل‌سواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!

Finnish

(Näin tapahtui) suosiosta Kureishien heimoa kohtaan,

French

A cause du pacte des Qurayshites,

German

Den Quraischiten habe Ich ein sicheres Leben gewährt.

Hausa

Sabõda sãbon ¡uraishawa.

Indonesian

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Italian

Per il patto dei Coreisciti,

Japanese

クライシュ族の保護のため，

Korean

꾸레이쉬 족의 보호를 위하여

Malay

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

Malayalam

ഖുറൈശ്‌ ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍.

Maranao

Makapantag ko kiyasinanad o manga Qoraysh,

Norwegian

For Quraysh-stammens samordning,

Polish

Dla zgody Kurajszytów,

Portuguese

Pelo convênio dos coraixitas,

Romanian

Pentru învoiala quraişiţilor,

Russian

Ради единения курейшитов,

Somali

Caadaysigii Qureesheed.

Spanish

Por el pacto de los coraixíes,

Swahili

Kwa walivyo zoea Maqureshi,

Swedish

SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga,

Tatar

Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез.

Thai

เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช

Turkish

Kureys'in ilâfi (güven ve baris andlasmalarindan faydalanmalarini saglamak) için.

Urdu

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

Uzbek

Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!

Bangla

কোরাইশের আসক্তির কারণে,

Tamil

குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ [١٠٦:٢]

Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

Shakir

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

Dr. Ghali

Their (customary) accord for the winter and summer caravan-

Albanian

Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!

Azerbaijani

Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.

Bosnian

navike njihove da zimi i ljeti putuju,

Chinese

因為在冬季和夏季的旅行中保護他們 ,

Czech

pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu,

Dutch

Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!

Farsi

الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!

Finnish

suojelukseksi heille matkoiltaan talvella ja kesällä.

French

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

German

Um ihnen ein sicheres Leben zu gewähren, habe Ich ihnen die Winter- und die Sommerreise ermöglicht.

Hausa

Sãbonsu na tafiyar hunturu da ta bazara.

Indonesian

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

Italian

per il loro patto delle carovane invernali ed estive.

Japanese

冬と夏のかれらの隊商の保護のため，（そのアッラーの御恵みのために）

Korean

대상으로 하여금 겨울과 여름에 안전하게 여행케 하였노라

Malay

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

Malayalam

ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,

Maranao

So kiyasinanad iran ko kathotogalin ko kapann´nggaw niyan ago so kakhakayaw niyan,

Norwegian

samordning av vinter- og sommerkaravanen,

Polish

Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem!

Portuguese

O convênio das viagens de inverno e de verão!

Romanian

învoiala lor de unire la caravana de iarnă şi de vară,

Russian

единения их во время зимних и летних поездок.

Somali

Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed.

Spanish

pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,

Swahili

Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.

Swedish

enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder.

Tatar

Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде).

Thai

เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่พวกเขาในการเดินทางในฤดูหนาว (ไปเยเมน) และฤดูร้อน (ไปชาม)

Turkish

Kis ve yaz seferlerinde (faydalandiklari andlasmalarin) kadrini bilmis olmalari için.

Urdu

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

Uzbek

Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!

Bangla

আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

Tamil

மாரி காலத்துடையவும் கோடைக்காலத்துடையவும் பிரயாணத்தில் அவர்களுக்கு மன விருப்பத்தை உண்டாக்கியமைக்காக-

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ [١٠٦:٣]

Sahih International

Let them worship the Lord of this House,

Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

Shakir

So let them serve the Lord of this House

Dr. Ghali

So let them worship The Lord of this House,

Albanian

Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,

Azerbaijani

Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!

Bosnian

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,

Chinese

故教他們崇敬這天房的主 ,

Czech

nechť slouží chrámu tohoto Pánu,

Dutch

Laten zij den Heer van dit huis dienen,

Farsi

پس (بشکرانه این نعمت بزرگ) باید پروردگار این خانه را عبادت کنند،

Finnish

Palvelkoot he siis tämän huoneen Herraa,

French

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).

German

Sie sollen dem Herrn dieses Heiligen Hauses (al-Kaaba) aufrichtig dienen,

Hausa

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).

Indonesian

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

Italian

Adorino dunque il Signore di questa Casa,

Japanese

かれらに，この聖殿の主に仕えさせよ。

Korean

그러므로 이 집의 주님을 그 들로 하여금 경배토록 하라

Malay

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

Malayalam

ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

Maranao

Na zoasoata iran so Kadnan angkai a Baytollah,

Norwegian

så la dem dyrke Herren over dette Hus (Ka’aba),

Polish

Niech oni czczą Pana tego Domu,

Portuguese

Que adorem o Senhor desta Casa,

Romanian

să se închine Domnului acestui Lăcaş,

Russian

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Somali

Ha u caabudeen Eebeha Beydkan (Kacbada).

Spanish

¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,

Swahili

Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,

Swedish

Därför skall de tillbe Herren till denna Helgedom,

Tatar

Алар иман китереп ошбу Кәгъбәнең Раббысы булган Аллаһга гыйбадәт кылсыннар һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итсеннәр.

Thai

ดังนั้น จงให้พวกเขาเคารพภักดีพระเจ้าแห่งบ้านหลังนี้เถิด (คืออัลกะอฺบะฮฺ)

Turkish

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Urdu

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

Uzbek

Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!

Bangla

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

Tamil

இவ்வீட்டின் (கஅபாவின்) இறைவனை அவர்கள் வணங்குவார்களாக.

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

Sahih International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Pickthall

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Yusuf Ali

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

Shakir

Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

Dr. Ghali

Who has fed them against hunger and secured them from fear.

Albanian

I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike!

Azerbaijani

O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.

Bosnian

koji ih gladne hrani i od straha brani.

Chinese

他曾為飢荒而賑濟他們 ,曾為恐怖而保祐他們。

Czech

jenž nasytil je a ochránil před hladem

Dutch

Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd.

Farsi

همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.

Finnish

joka sammuttaa heidän nälkänsä ja antaa turvan tunteen heidän pelätessään.

French

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

German

Der ihnen Nahrung gegen den Hunger und Sicherheit gegen die Angst gewährte.

Hausa

wanda Ya ciyar da su (Ya hana su) daga yunwa, kuma Ya amintar da su daga wani tsõro.

Indonesian

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Italian

Colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.

Japanese

飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。

Korean

그분은 그들을 기아로부터 배불려 주셨고 공포로부터 안전케 하여 주셨노라

Malay

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Malayalam

അതായത്‌ അവര്‍ക്ക്‌ വിശപ്പിന്ന്‌ ആഹാരം നല്‍കുകയും, ഭയത്തിന്‌ പകരം സമാധാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ.

Maranao

So migay kiran sa pangn´ngkn phoon ko kaor, go miyakasarig kiran phoon ko kalk.

Norwegian

Han som gir dem mat mot sult, og trygghet mot frykt!

Polish

Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu!

Portuguese

Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!

Romanian

căci El, la foame, i-a hrănit; căci El, la teamă, i-a liniştit!

Russian

Который накормил их после голода и избавил их от страха.

Somali

Eebahi ka quudiyay gaajo, kana aamingaliyay cabsi.

Spanish

que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!

Swahili

Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.

Swedish

som har gett dem föda när hungersnöden hotade och trygghet när fruktan hade fått makt över deras [sinnen].

Tatar

Ул – Аллаһ аларны ачлыктан коткарып тук кылды, һәм аларны һәртөрле куркынычлардан имин кылды.

Thai

ผู้ทรงให้อาหารแก่พวกเขาให้พ้นจากความหิว และทรงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขาให้พ้นจากความหวาดกลัว

Turkish

O, kendilerini açliktan kurtararak beslemistir ve her tehlikeye karsi onlara emniyet vermistir.

Urdu

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

Uzbek

У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.

Bangla

যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

Tamil

அவனே, அவர்களுக்கு பசிக்கு உணவளித்தான்; மேலும் அவர்களுக்கு அச்சத்திலிருந்தும் அபயமளித்தான்.