Surah anNaas

Surat An-Nās (The Mankind )  

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [١١٤:١]

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) RABB   ( sekalian manusia.

Sahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Albanian

Thuaj: “Mbështetem në Zotin e njerëzve!

Azerbaijani

(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;

Bosnian

Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,

Chinese

你說 :我求庇于世人的主宰 ,

Czech

Rci: "Utíkám se v ochranu Pána lidí,

Dutch

Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen,

Farsi

بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم،

Finnish

Sano: »Minä etsin turvaa ihmisten Herralta,

French

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

German

Sprich: "Ich ersuche um Beistand des Herrn der Menschen,

Hausa

Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne."

Indonesian

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

Italian

Di': " Mi rifugio nel Signore degli uomini,

Japanese

言え，「ご加護を乞い願う，人間の主，

Korean

일러가로되 인류의 주님께 보호를 구하고

Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.

Malayalam

പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട്‌ ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു.

Maranao

Tharoang ka a: Mlindong ako ko Kadnan o manga manosiya,

Norwegian

Jeg søker tilflukt hos menneskenes Herre,

Polish

Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi,

Portuguese

Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,

Romanian

Spune: “Izbăvire caut la Domnul oamenilor,

Russian

Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей,

Somali

Waxaad dhahdaa «Nabiyow» waxaan ka magangeley Eebaha

dadka barbaariya.

Spanish

Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,

Swahili

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu,

Swedish

SÄG: "Jag söker skydd hos människornas Herre,

Tatar

Әйт: "Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.

Thai

จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ

Turkish

De ki: Siginirim ben insanlarin Rabbine,

Urdu

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Uzbek

Одамлар Роббисидан.

Bangla

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

مَلِكِ النَّاسِ [١١٤:٢]

"Raja (Yang Menguasai sekalian manusia,

Sahih International

The Sovereign of mankind.

Albanian

Sunduesin e njerëzve,

Azerbaijani

İnsanların ixtiyar sahibinə;

Bosnian

Vladara ljudi,

Chinese

世人的君王 ,

Czech

vládce lidí,

Dutch

Den Koning der menschen,

Farsi

به مالک و حاکم مردم،

Finnish

ihmisten Kuninkaalta,

French

Le Souverain des hommes,

German

des Alleinherrschers über alle Menschen,

Hausa

"Mamallakin mutane."

Indonesian

Raja manusia.

Italian

Re degli uomini,

Japanese

人間の王，

Korean

인류의 왕이며

Malay

"Yang Menguasai sekalian manusia,

Malayalam

മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്‌.

Maranao

A Phapaar ko manga manosiya,

Norwegian

menneskenes Konge,

Polish

Króla ludzi,

Portuguese

O Rei dos humanos,

Romanian

Regele oamenilor,

Russian

Царя людей,

Somali

Ee dadka xukuma.

Spanish

el Rey de los hombres,

Swahili

Mfalme wa wanaadamu,

Swedish

människornas Konung,

Tatar

Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын.

Thai

พระราชาแห่งมนุษย์ชาติ

Turkish

Insanlarin hükümdârina,

Urdu

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

Uzbek

Одамлар Подшоҳидан.

Bangla

মানুষের অধিপতির,

إِلَٰهِ النَّاسِ [١١٤:٣]

"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

Sahih International

The God of mankind,

Albanian

Të adhuruarin e njerëzve,

Azerbaijani

İnsanların tanrısına;

Bosnian

Boga ljudi,

Chinese

世人的神明 ,

Czech

Boha lidí,

Dutch

Den God der menschen;

Farsi

به (خدا و) معبود مردم،

Finnish

ihmisten Jumalalta,

French

Dieu des hommes,

German

des Gottes der Menschen,

Hausa

"Abin bautãwar mutãne."

Indonesian

Sembahan manusia.

Italian

Dio degli uomini,

Japanese

人間の神に。

Korean

인류의 신에게

Malay

"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

Malayalam

മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌.

Maranao

A Tohan o manga manosiya,

Norwegian

menneskenes Gud,

Polish

Boga ludzi,

Portuguese

O Deus dos humanos,

Romanian

Dumnezeul oamenilor,

Russian

Бога людей,

Somali

Ee ah Ilaaha dadka.

Spanish

el Dios de los hombres,

Swahili

Mungu wa wanaadamu,

Swedish

människornas Gud,

Tatar

Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

Thai

พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ

Turkish

Insanlarin ilâhina,

Urdu

لوگوں کے معبود برحق کی

Uzbek

Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.

Bangla

মানষের মাবদের

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [١١٤:٤]

"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

Sahih International

From the evil of the retreating whisperer -

Albanian

Prej të keqes së cytësit që fshihet.

Azerbaijani

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-

Bosnian

od zla šejtana-napasnika,

Chinese

免遭潛伏的教唆者的毒害 ,

Czech

před zlem našeptavače pokradmého,

Dutch

Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.

Farsi

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

Finnish

hiipijän pahoja kuiskauksia vastaan,

French

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

German

vor jeglicher bösen Einflüsterung,

Hausa

"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."

Indonesian

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

Italian

contro il male del sussurratore furtivo,

Japanese

こっそりと忍び込み，囁く者の悪から。

Korean

인간의 흉중에 도사리는 사탄 와 재앙을

Malay

"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

Malayalam

ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

Maranao

Phoon ko karataan o pphangonsi, a pphanoosook,

Norwegian

mot ondt fra den smygende frister,

Polish

Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie,

Portuguese

Contra o mal do sussurro do malfeitor,

Romanian

de răul şoptitorului-furişătorului,

Russian

от зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,

Somali

Sharka «iyo xumaanta» waswaasiyaha qarsoon.

Spanish

del mal de la insinuación, del que se escabulle,

Swahili

Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas,

Swedish

mot det onda som den förrädiske frestaren

Tatar

Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.

Thai

ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ

Turkish

O sinsi vesvesecinin serrinden.

Urdu

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

Uzbek

Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.

Bangla

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ [١١٤:٥]

"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

Sahih International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Albanian

I cili hedh dyshime në zemrat e njerëzve,

Azerbaijani

O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,

Bosnian

koji zle misli unosi u srca ljudi –

Chinese

他在世人的胸中教唆 ,

Czech

jenž našeptává do hrudi lidí,

Dutch

Die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert.

Farsi

که در درون سینه انسانها وسوسه می‌کند،

Finnish

hänen, joka herättää pahuutta ihmismielissä,

French

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

German

die in die Brust der Menschen eindringt,

Hausa

"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."

Indonesian

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

Italian

che soffia il male nei cuori degli uomini,

Japanese

それが人間の胸に囁きかける，

Korean

인간의 가슴속에서 유혹하는 사탄의 유혹을

Malay

"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

Malayalam

മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.

Maranao

So pphangonsi ko manga rarb o manga manosiya,

Norwegian

som hvisker i menneskenes hjerter,

Polish

Który podszeptuje pokusę w serca ludzi

Portuguese

Que sussurra aos corações dos humanos,

Romanian

cel care şopteşte răul în inimile oamenilor,

Russian

который наущает в груди людей,

Somali

Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.

Spanish

que insinúa en el ánimo de los hombres,

Swahili

Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

Swedish

viskar i människornas hjärtan,

Tatar

Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

Thai

ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์

Turkish

O ki, insanlarin gögüslerine vesveseler fisildar.

Urdu

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Uzbek

Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.

Bangla

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [١١٤:٦]

"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

Sahih International

From among the jinn and mankind."

Albanian

Qoftë ai nga xhinët ose nga njerëzit”.

Azerbaijani

(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”

Bosnian

od džina i od ljudi!"

Chinese

他是屬于精靈和人類的。

Czech

ať již je z džinů či z lidí!"

Dutch

Tegen de geniussen en de menschen.

Farsi

خواه از جنّ باشد یا از انسان!

Finnish

olkoonpa hän paholaisten tai ihmisten joukosta.»

French

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".

German

sei es von den Dschinn oder von Menschen."

Hausa

"Daga aljannu da mutane."

Indonesian

dari (golongan) jin dan manusia.

Italian

che [venga] dai dèmoni o dagli uomini".

Japanese

ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」

Korean

영마와 인간의 유혹으로부터 보호를 구하나이다

Malay

"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

Malayalam

മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.

Maranao

A pd ko manga jinn, ago so manga manosiya

Norwegian

av dsjinner eller mennesker.

Polish

- spośród dżinów i ludzi."

Portuguese

Entre gênios e humanos!

Romanian

fie el dintre ginni ori dintre oameni!”

Russian

от джиннов и людей!

Somali

«Kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.

Spanish

sea genio, sea hombre».

Swahili

Kutokana na majini na wanaadamu.

Swedish

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland]

människorna."

Tatar

Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)

Thai

จากหมู่ญินและมนุษย์

Turkish

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Urdu

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں س

Uzbek

Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)

Bangla

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।